• Categories
  • Бюро переводов и легализации документов

    Полный цикл от перевода до легализации документов. Звоните прямо сейчас 044 227-12-54

    Апостиль и легализация

    Легализация — это форма доказательства законности выданных в одной стране документов за ее пределами.

     

    Зачем это нужно? А вот, например, вы собираетесь найти работу за границей. Хоть это и не так просто, но у вас все получилось. Но! Теперь вам нужно суметь подтвердить свою квалификацию, то есть предъявить документ об образовании. Понятное дело, что диплом или сертификат у вас есть, но, увы, только на вашем родном языке. Поймет ли его работодатель, скажем, во Франции или Германии? Ведь вряд ли ваш наниматель знает украинский или русский язык, да и в учебных заведениях Украины не разбирается. Кроме того, ваш диплом может быть и не подлинным, мало ли, вдруг вы его подделали и просто купили? Вот тогда вам на помощь и приходит легализация документа. Министерство образования своей печатью подтверждает, что ваш документ действительно выдан вам конкретным учебным заведением.

     

    Но легализировать документы самостоятельно — дело долгое и хлопотное. Гораздо проще и дешевле в плане времени и нервов поручить эту процедуру специалистам, то есть нашему бюро переводов. Вы делаете нам заказ, мы помогаем вам оформить у нотариуса доверенность на имя нашего сотрудника, чтобы у него появилось право на легализацию ваших документов, и дальше уже наша забота — оформить ваши документы в наиболее возможно краткий срок.

     

    Однако полную консульскую легализацию документов требуют далеко не все страны. Поэтому мы приведем список государств, для посещения которых легализация нужна:

    • Федеративная Республика Германия
    • Объединенные Арабские Эмираты
    • Народная Китайская Республика
    • Саудовская Аравия
    • Шри-Ланка
    • Коста-Рика
    • Палестина
    • Канада
    • Египет
    • Кувейт
    • Ливия
    • Ирак

     

    Если же вы собираетесь выехать в какую-либо другую страну, то в этом случае вам нужна упрощенная форма легализации — апостилирование. Для проставления штампа «апостиль» на ваши документы нашим сотрудником доверенность не требуется.

     

    Кстати, без легализации и апостиля украинские документы признаются

    • во всех странах СНГ (исключением в этом случае являются страны Прибалтики — Латвия, Литва и Эстония)
    • в странах, образовавшихся после распада СФРЮ
    • в Албании
    • в Алжире
    • в Болгарии
    • во Вьетнаме
    • в Корее
    • на Кубе
    • в Монголии
    • в Польше
    • в Румынии
    • в Словацкой Республике
    • в Венгрии
    • в Чехии

    Ну и наоборот — документы граждан из этих стран официально используются в Украине и не требуют ни апостиля, ни легализации.